片名：克里斯汀贝尔之黑暗时刻
你是谁？
(漂白粉)
(你是谁)
天啊
你还好吧？
我看起来不好吗？
你瘦得只剩下一把骨头
少来
崔佛？
你还有半个小时
我帮你弄点吃的
我累了
还是谢了
工作认真点，不要打混
动作快一点
遵命，遵命，塔克先生 狗娘养的
嘿
那台机器为什么没在动？
正在维修
要花七分钟才能重新启动
这七分钟要怎么弥补？ 扣你的薪水吗？
塔克，你别做梦了 你明知道这样不符合规定
什么规定？
职业安全卫生署1989年 规定重型机械维修时
一定要打开锁定装置
是吗？那写信跟民代投诉啊
动作快一点
恭喜你，雷斯尼克
你刚上了我的黑名单
那个马子帮他吹喇叭
他满口叫她宝贝
一副大情圣的样子
说要搞得她眼冒金星
让她的妹妹爽歪歪
-没错 -她停了下来
睁大眼睛看着他说…
听起来不错 但是我没有妹妹
他说〝什么？〞
低头一看才发现 那马子是男的
你放屁
你是说那婊子 只穿了条丁字裤
这傻子居然还看不出来？
人家把那话儿塞得好好的
琼斯，这你应该最清楚才对
-那是你，不是我 -随便啦
雷斯尼克，晚上要不要打牌？
不行，我有事
不上道，每次找你打牌都这样
怎么了？你以前很够朋友的
他以前虽然会去打牌 但也不算够朋友
杰克森，你也许不懂
但有些男人 比较喜欢跟女人作伴
谁？小木偶吗？ 他才泡不到女人呢
也许他跟变装皇后有约
错了，你妈没空
雷斯尼克回嘴了
-打出妈妈牌 -嘿
你还好吧？
我看起来不好吗？
你瘦得只剩下一把骨头
怎么了？
我不知道
有种似曾相识的感觉
你累坏了，该去睡觉
-你是怎么办到的？ -什么？
睡眠不足还这么艳光照人？
你在跟我打情骂俏？
我只是同情你
-想把我喂胖啊？ -是又怎样？
说不定我想吃蓝莓口味的
你昨晚吃过蓝莓的
崔佛雷斯尼克，别想唬我
我已经把你摸透了
是吗？
关于我你还知道些什么？
我知道你很寂寞
大夜班上久了
看人的眼光自然准
嘿
崔佛，任何人都会寂寞
没什么好丢脸的
有你陪我
我怎么可能会寂寞？
麻烦买单
往迈阿密的87号班机 现在在九号门登机
低压系统持续累积
位置在太平洋沿岸四百哩处
气象局目前预估
低气压将在星期三晚间登陆
风速每小时超过40哩
(书名：白痴) (杜斯托也夫斯基着)
(漂白粉)
(买漂白粉)
雷斯尼克！
到佛曼办公室去
雷斯尼克，你还好吧？
你找我来干嘛？
老实说，我很担心你
你的气色很糟
我最近有心事
有什么我们能帮忙的吗？
不用了，我自己可以解决
要不要看医生？
没这个必要，我真的没事
雷斯尼克，你是不是在嗑药？
小组长呢？
他没办法来
我应该要有工会代表陪同 才能进来
-懂我的意思了吧？ -听着，崔佛
我了解你的感受，相信我
但你真的不用担心
那我回去工作了
崔佛，还不行
我要帮你做尿检
好像要下雨了
收音机说暴风雨要来了
看来他们说得没错
我倒觉得暴风雨已经来了
你是第一班的？
-对 -我也是
怪了 我以前怎么没见过你？
我一直在这里
我在坑里工作
刚接雷诺斯的班
雷诺斯呢？
被调查局抓走了
他们手上有他的拘捕令
我是艾文
我叫崔佛
看来…
我该回去上班了
听说塔克很难缠
答对了
回头见
怎么了？
我只想躺一会儿
没问题
我好累
你可以睡一会儿
我不收你钱
问题就出在这里
我睡不着
什么方法都没用
别担心，亲爱的
每个人都偶尔会失眠
丝缇芙…
我一年没睡觉了
老天爷
我也试过请老天爷帮忙
抱歉
喂？
对，不行，我没办法…
我现在没办法跟你说
好
我前夫
他妈的神经病
崔佛，我很担心你
别担心
没有人会因为失眠死掉
希望如此
你是我最好的客人
我可不想失去你
谢了
雷斯尼克！
来帮我一下
架子要弄到水瓶，帮个忙
-保险开了吗？ -开了
可以了吗？
还没有平
好点了吗？
要睡下班再睡，帮我一下
好一点了，但还没平 试试另一边
讨厌死了
你在搞什么？
我手钩住了，帮我关一下
-关掉 -关不掉
该死的，雷斯尼克！
-该死的，关掉 -关不掉
天啊！
-去压断路器 -什么？
嘿，嘿，嘿
快来帮忙！
-来人啊 -怎么了？
快叫救护车
该死的
-怎么了？ -塔克，快叫救护车
-别担心 -怎么了？
我在调车床 以为保险已经开了
你以为？
把那该死的机器关掉！
天啊，汤米，撑着点
(最后通知：帐单已过期 请于今天全额交付)
该死的
(交电费)
史莱克太太，我来付房租
这么早
雷斯尼克先生，若所有房客 都像你一样就好了
我早上开收据给你
晚安，雷斯尼克先生
史莱克太太，不好意思
最近有人去过我家吗？
-你被偷了？ -不是那样的
我只想知道你有没有…
注意到什么异常状况？
异常？
算了，没关系
抱歉这么晚还来打扰
晚安
我们知道的事实如下：
一…
米勒穿长袖衣物操作车床
二，米勒关机时 把手放在切割区
三，车床突然启动
钩住米勒的袖子 结果搞成这样
这是干嘛？
雷斯尼克 这类意外总是惨不忍睹
我们的工作就是由不同角度 调查意外事件
以防患于未然
麻烦你跟我们合作
我误触开关
为什么会误触开关？
我分心了
为什么？
是什么让你分心？
是艾文，我在看艾文
整件事都是我的错，好吗？
你说谁？
新来的弧焊工 我不知道他姓什么
-什么新来的弧焊工？ -中班的艾文
雷诺斯被抓走了，他来代班
雷斯尼克，你在说什么？
雷诺斯跟平常一样 在焊接区上班
我们公司没有叫艾文的人
这是怎么回事？
雷斯尼克先生 你近来是否头部受伤过？
你有听过南瓜派吗？
没有
-崔佛？ -怎样？
-我可以问你一个问题吗？ -当然
你干嘛每晚绕路来这里？
我这样有绕路吗？
专门来机场喝咖啡吃派？
如果我去丹尼斯餐馆
突然有股远走高飞的冲动
在别的餐馆 可以说走就走吗？
有人在追你吗？
还没有
但我的真实身分曝光后 就会有的
是吗？你究竟是谁？
你能保守秘密吗？
我死都不会说的
我是猫王
我离家追求我蓝领阶级的梦想
我就说你很面熟嘛
(不要忘记她，这个母亲节送上鲜花)
你母亲节有事吗？
我要带我儿子去游乐园
应该是我过节，但却是他在玩
没关系
等他大了再叫他补偿我
-内疚这招最有效 -你呢？
我要去扫墓
-我很遗憾 -谢谢
我妈也过世了
现在还会心痛
我很难调适失去家人的哀痛
大家都一样
我一直到帮她挑选寿衣时 才真的觉得失去了她
我一直想像着 她买这件衣服的模样
她一定没想到…
会穿着它入土
被老天蒙在鼓里
很不公平，对不对？
嘿
你去扫墓之后 跟我和尼可拉斯去乐园玩吧
太好了
雷诺斯，调查局抓你干嘛？
-持械抢劫 -是啊…
但我和杰克森 一直以为你是恋童癖
-对不对？ -搞不好两个罪名都有
这有什么好笑的？
你们把这当成大笑话 这一点都不好笑
说真的
我并不喜欢跟你共事
你让我紧张
你七分像鬼，神经兮兮
你究竟是怎么了？
我没怎样
那是意外 是我一辈子必须背负的包袱
你没听懂我的意思
没人希望你留在这里
一个人都没有
明天见
嘿
-你好，老哥 -你得回厂里去
塔克找你
-找我干嘛？ -不知道，但好像很重要
那他只好等了
现在是米勒时间
我有话跟你说
跟我来
快点
快点！
再来一杯
给他来杯双份的
你是不是有打毒品？
说了你可别生气 但你看起来像毒虫
我不碰毒品
平常我什至不喝酒
那不平常的时候呢？
雷诺斯回来上班了
他大概是交保了
不管他做了什么 总归是死不承认
你会认吗？
千万别相信老千
对他们来说诚实可不是上策
最近你都窝在哪里？
都有
我给你看样东西
你看
被车床辗断的
医生切下我左脚大拇趾 和右脚小脚趾
所以我走路会跛
我没办法像以前那样洗牌了
但女生倒是爱得很
怎么，你见鬼啦？
你这么说倒真有意思
厂里的同事都说没你这个人
难怪我一直没法加薪
塔克说你不是厂里的工人
你相信他的话？
他们骗我干嘛？
他们只是逗着你玩
我不觉得好玩
别闹了，有人少了一只手 差点连小命都没了
与我无关
肇事的人是你
不是我
你要去哪里？
上厕所，你想跟去看？
我马上回来，你可别落跑
该死的龟孙子
喂？
雷诺斯，我是崔佛
现在几点了？
钓鱼好玩吧？
-雷斯尼克，你喝醉了 -游戏结束
我找到证据了
我不会放过你的
你最好小心点，免得小命不保
-崔佛？ -丝缇芙，我要见你
崔佛，我这里有人…
拜托你，丝缇芙
我快疯了
你可以一个小时之后再来吗？
不行…我现在就要见你
万一出事的话我需要有人知道
好，等我一下
谢谢你抽空见我 这些事我只能跟你说
这是我的荣幸
男人找我通常不是为了聊天
我碰到一件事情
有人在…
陷害我
厂里出了件意外
我差点害死一个同事
天啊
厂里的同事都想赶我走 我不怪他们
但我对他们的做法很有意见
我受不了他们的眼神和小手段
什么？
克，克服的克
塔克
崔佛？
塔克？
意外是不是让你大受打击？
我是说…
若他们要你走 为什么不干脆开除你？
我不怕被开除
那你在怕什么？
我还不知道
-这是你要的冰淇淋 -谢谢
惊喜
拍到了，这张要贴在冰箱上
我帮你和尼可拉斯照一张
你们站在旋转木马那儿
等一下
可以了，好了吗？
笑一个
你要按下快门才行
崔佛，怎么了？
这个地方
-勾起我往日的回忆 -希望是美好的回忆
对
我长大后就没来过这里了
我前夫打来的
大概想祝我母亲节快乐
你能不能…？
没问题
我带尼可拉斯去玩
谢谢
嗨
你跟我妈认识多久了？
一年左右
你是怎么认识她的？
自然而然就认识了
你会再跟她见面吗？
希望如此
你同意吗？
大概吧
告诉你一个秘密
怎样？
我像你这么大的时候 爸爸就离开了
再跟你讲件事
这让我了解我的母亲有多伟大
有一天你也会明白的
那是什么？
那是游乐设施
〝666号公路〞 什么意思？
出远门的时候就得走公路
我们可以去玩吗？
先等你妈好了
为什么？
666号公路会带你下地狱
有种的话就来玩玩看
666号公路会带你下地狱
看来有人出车祸了
加满，牛仔
尼可拉斯，咱们可不会 去那儿吃饭，对吧？
你看
你最好把眼睛闭上，尼可拉斯
好
(有罪)
天啊
这实在太诡异了
是啊
〝坏女人〞
我的天啊
住手！
天啊
(左：地狱高速、右：获救之路) 尼可拉斯，右转…
尼可拉斯？
嘿，尼可拉斯！
快来帮忙！
快找医生来！
忍着点，尼可拉斯 我去找人帮忙
尼可拉斯！
我发誓，我不知道是怎么了
他有癫痫症，我早该跟你说的
-我来叫救护车 -不用，一会儿就好了
没事的，宝贝
有种的话就来玩玩看
他好久没发病了 所以我忘了告诉你
我实在不该带他进去玩的
没事的，不怪你
他会忘得一干二净
好像从来没发生过 什么事情一样
要不要进来？
你大概需要喝一杯
喝葡萄酒可以吧？
可以
回家就要放轻松
我得记住这一点
崔佛，我可以问你一件事吗？
我要找律师陪同吗？
你为什么 都留这么多小费给我？
是吗？
咖啡和派花不到20块
还有余兴节目
-余兴节目？ -你
崔佛，你找我作伴不用花钱的
对不起，我…
我不是那个意思
若真的想宠我 可以带我去看电影
一言为定
天啊，这杯子一定是漏了
我来弄
-今晚不用你伺候我 -谢谢
是左边最后一间
(母亲节快乐)
(母亲)
雷斯尼克
你今天去操作斯旺西车床
桑奇斯呢？
我是找你，你管他在哪里？
该死的
汤姆，有什么要帮忙的 随时说一声
谢谢你，佛曼先生
祝你好运
回头见
原来是米勒老哥，你还好吧？
-很好… -保重
保重
天啊，米勒
我该怎么说呢？
没关系，没什么好说的
希望能有办法补偿你
先把你的左手给我
其实这正是我今天的来意 对不对，塔克？
这才公平嘛
逗你的啦
左手你留着，我拿补偿金就好
有些人宁愿放弃一手一脚
以争取到这么好的赔偿条件 我算是幸运了
米勒 如果有什么我能帮忙的…
别说了
过去的事就算了
后会有期
嘿！
来人啊！
谁来救我！来人啊！
雷斯尼克？
别慌，我来了…别慌…我来了
这是谁干的？
有人在断路器上动了手脚 还是你们全都有份？
-冷静点 -是你吗，琼斯？是你吗？
-嘿 -是你吗？是你吗？
我们啥都没干 你又在痴人说梦话
是吗？雷诺斯 你最近有跟艾文钓鱼吗？
钓鲔鱼过不过瘾？
这次看你还有什么话说？
在哪里？
雷斯尼克，又怎么了？
搞什么鬼？把他拉开
你玩完了，人渣
把东西收一收滚蛋
你被开除了
狗娘养的
那王八蛋疯了
你疯了
该死的
该死的，究竟在哪里？
王八蛋
你把它怎么了？
白痴
(锅炉房)
嘿
嘿，操你的，滚！
嘿
怎么回事？
这是职业风险
崔佛…
你要救我脱离 这种可悲的生活吗？
我是说…
碰到合适的男人我会从良的
要命
你误会了
我的意思是…
我可以…
不再卖淫
只要你开口说一声
反正我随时可以做别的工作
我觉得这样很好
-雷斯尼克先生 -我很抱歉
-我以为你是别人 -差点被你吓死
你在我家干嘛？
你家漏水漏到我的天花板
-不可能 -我正想留字条给你
字条？什么样的字条？
告诉你漏水的事
那是什么怪味？
我家没有漏水，你请便吧…
雷斯尼克先生 你真的没事吗？
我很好，下回有事先打个电话
米勒
(米勒)
米勒
雷斯尼克 什么风把你吹来了？
我们得谈谈
你看，很赞吧？
我去买的，顶级货哦
宝贝，你可以收工了吧？
我总不能闲着没事干吧？
整天看电视真受不了
明天再弄就好了，不用卖命
医生说你不可以太累
玛姬，这是雷斯尼克
他毁了我的手
米勒太太，你好
我以前更好，雷斯尼克先生
可以找个地方谈谈吗？
你看
很漂亮吧？
八汽缸
速度感应式转向系统
防锁死煞车和道路侦测系统
紧急状况时可防止锁死 免得失控
当然，这是自排车
我想买手排 但是打挡的手没了
你知道我已经离职了吧？
有听说
听说你自己也差点 少了一只手，对吧？
你不觉得有点讽刺吗？
讽刺
抱歉，我认识的字汇不多
那我解释给你听，米勒
你离开工厂不到几分钟
有人开了我的机器
我的手卡在里面
-我差点没命 -意外在所难免
那不是意外
意外起因于疏忽
这是有人处心积虑想害我
小子，你用的字汇好艰深
处心积虑、恶意复仇
复仇就是报仇的意思，米勒
这你总该懂了吧？
我早就看穿你了 虽然你满口玩笑话
其实还是为了意外的事怪我
虽然你买了辆新车 但心里还是恨我的
你是怎么潜进我家的？ 是打了钥匙还是用信用卡？
操你的，这件事不能继续下去
滚开我家，小痞子
王八蛋
该死的
快点
〝743CRN〞
743CRN
怎么了？
该死的！
别这样
操！
对不起 我们不能把驾驶人的资料
告诉一般民众
我不只是一般民众
那个人是我朋友
你不知道你朋友的地址？
我们刚认识，我跟他还不熟
这里是监理处，不是交友中心
我只是想跟他谈谈
对不起，除非发生犯罪事件 否则我爱莫能助
有发生犯罪事件吗？
对不起，这件事真的很重要
抱歉，没有罪案 我们就不能提供资讯
如果我被这辆车撞到了呢？
我没有看到你身上有伤啊
如果有你就会告诉我地址？
不行，但警察可能会跟你说
怎么了，宝贝？累了吗？
想睡觉吗？我们就快到家了
天啊…
他们跟桑奇斯一起轮第三班
我要报案，有人肇事逃逸
填好之后拿回来
过去那边填表
(肇事逃逸？是请打勾)
(请画出事故经过和地点示意图)
(姓名：崔佛雷斯尼克)
雷斯尼克先生
你确定车牌号码没有错？
〝743CRN〞，没有错
你的车被偷了吗？
没有，为什么？
因为那是你自己的车
1969年的红色火鸟 登记在你名下
一年前你报案说 车子被人撞烂了
你知道报假案是联邦重罪吗？
等一下，你总得解释清楚啊
嘿，嘿！
回来！
你没事吧？起来…
嘿！
嘿！嘿！
嘿！
雷斯尼克 我们只是想跟你谈谈
雷斯尼克，，回来 雷斯尼克…
雷斯尼克！
崔佛？
不
崔佛？
怎么回事？
怎么了？
崔佛，告诉我
怎么会变成这样？
我过马路的时候 号志灯正好变了
对方有没有停车？
没有，他开走了
肇事逃逸的混蛋
他们应该被吊死
是我的错，是我没有注意
崔佛，我得送你去医院
你可能受了内伤
只是瘀伤罢了
你看到这个没？
这个叫做瘀伤
你那叫遍体鳞伤
你干嘛不肯看医生？ 你谁都不能信任吗？
我信任你
现在我确定你是真的疯了
我今晚可以睡你这儿吗？
宝贝，你每天晚上 都可以睡我这里
你知道吧？
怎么了？
你又想到什么疯狂的念头？
我真的很想跟你在一起
但是…
你对我了解得太少
万一我是狼人怎么办？
那我会帮你买个除蚤项圈
哈啰
-丝缇芙？ -怎样？
谢谢
我帮你准备了一套干净的衣服
你的衣服还没干
你家里怎么有男人的衣服？
我有些常客喜欢在这里 放一套换洗的衣服
不过现在留着也没用了 对吧？
很合身
是啊，崔佛
我这里没有26号的裤子
这个点子怎么样？
你可以去卖男装
那种工作还可以放假呢
这种工作我能接受
应该很不错
虽不满意但能接受 你知道我还想做什么吗？
我想把家里的垃圾都清掉
你大概觉得我很不会理家 我有时候的确很懒得做家事
但我也能把家里弄得窗明几净
我想多做点家事
我想重新粉刷一下
弄得漂亮点，干干净净的
粉刷成白色的
我也想买个好的瓦斯炉
这个简直是垃圾
连母火都点不着
你知道吗…
我想买个维京牌的
你听过那个牌子吗？ 是工业用的
有个纯白美丽的家一定很舒服
再加上一个好用的瓦斯炉
这样的要求并不过分
别这么惊讶的样子
应召女郎也会做炒蛋的
告诉你一件好笑的事
我以前没有帮男人下过厨
连我老公都没有
天啊
他在哪里？
-谁？ -别装傻了
-崔佛 -少来
崔佛，你怎么了？
这个…
艾文…
是你前夫，对不对？
-什么？ -他为什么要这样？
因为我上了你，是吗？
我终于懂了，我上了你
所以他要整我，他在哪里？
躲在衣橱里还是床底下？
我不知道你在说什么，宝贝
别叫我〝宝贝〞
〝对，宝贝
我要为你从良
为了你我什么都愿意，宝贝〞
我不用受你的鸟气
你做了什么？
-嘿！ -跟我求婚的时候…
-偷我皮夹里的东西 -去你的
是你那天 自己放在我的床头柜里
-放屁 -我还以为你想送给我
少来这套，丝缇芙
这张照片有什么大不了的？
他们说照片里的男人不存在
-这证明了他的存在 -崔佛，崔佛
我不知道你在说什么
我在说你的前夫，艾文
谁？
拿着鱼站在你身边的人？
那张照片里没有我
崔佛，这明明是你的照片
旁边是个拿着鱼的胖子
那个不是我
崔佛
这是你，你自己看
你这个说谎的婊子
滚出去，王八蛋
我当然要走
-变态 -说谎的婊子
你是个变态
难怪你不敢看医生
原来你是个他妈的神经病
我前夫
他妈的神经病
-哈啰 -嘿，宝贝
他妈的神经病
玛丽亚呢？
谁？
你知道我在说谁
我的服务生玛丽亚
你今晚还真健谈
亲爱的，我就是你的服务生
怎么回事？我以前没见过你
你在说什么？
你每晚都来，都坐同一个位子
盯着你的咖啡看
说真的
我开始怀疑你是哑巴
我要见玛丽亚
先生，这里没有玛丽亚
难道大家都有份？
你们联合起来作弄我？
是不是这样？
不管艾文付你多少钱 都是浪费
回去吧，先生
好好睡一觉
(逃走)
别忘了你的便利贴
天啊，丝缇芙
你怎么可以这样？
尼可拉斯？
你得赶快去付水电费
摸黑刮胡子很不方便
你把尼可拉斯怎么了？
我把尼可拉斯怎么了？
尼可拉斯
他已经听不到你了
少装了，你明知他已经死了
没错
你该想办法治治你的记忆力
这样日子可能会好过些
说真的…
我觉得你留给自己的字条 还蛮耍宝的
冰箱上那张快笑死我了
别激动
你都是这样招待客人的吗？
去死吧！
希望不会有人闯进来 不然他们会误会的
你是谁？
看来你得解释一下了
(你是谁)
我知道你是谁
(凶手)
雷斯尼克先生，要出门吗？
是的，史莱克太太，我要搬家
我没有接到你的通知
租约上规定要提前30天通知
对不起，事出突然
押金不用还我了
反正我也用不上
说真的，雷斯尼克先生
你以前是个标准房客
我真不懂
(雷斯尼克)
好漂亮
卖不卖？
不行
这是我妈留给我的
我已经安排好东西全捐出去
下午会有车子来拿东西
既然要送人的话…
请恕我失陪，史莱克太太 我有点赶时间
(左：机场、右：市中心)
我要报案，有人肇事逃逸
我们要帮你录口供
待会儿再说
现在我想先睡一觉
好好睡一觉